家族カード会員分のETCカードを発行できますか？

発行できません。

ETCカードは本（親）カード会員様への発行一枚のみです。